Como elaboramos as fichas

De onde vêm os dados

Nenhum dado do catálogo é inventado. Cada campo provém de uma fonte de referência e, quando uma fonte não cobre um campo, esse campo fica vazio em vez de ser preenchido.

• Taxonomia e nomes comuns: o GBIF, o Sistema Global de Informação sobre Biodiversidade, que fornece também os nomes vernáculos de cada idioma. Um nome comum não se traduz palavra a palavra: procura-se o que é realmente usado.
• Estado de conservação: a Lista Vermelha da UICN. Distinguimos entre uma avaliação global e uma regional, porque a mesma espécie pode ter duas categorias corretas ao mesmo tempo.
• Distribuição: os registos de ocorrência do GBIF, confrontados com a ficha. Quando a relação entre uma espécie e um local não encaixa na sua área de distribuição conhecida, fica assinalada para revisão em vez de ser publicada.
• Dados biológicos — tamanho, peso, esperança de vida, alimentação: AnAge, WoRMS, FishBase, Animal Diversity Web e Wikidata, conforme o grupo.
• Os textos são redigidos a partir dessas fontes e da Wikipédia, e cada ficha cita as que foram consultadas.

O que fazemos para não inventar

• O que não se pode confirmar por inteiro não se publica pela metade. Se uma tradução ou uma conversão deixa algo por resolver, o campo fica pendente: uma lacuna vê-se, e uma frase incompleta conta como feita e já ninguém a revê.
• «Não disponível nas fontes consultadas» não é um dado, e não se escreve na ficha.
• Uma descrição que se limita a repetir a classificação — «X é uma espécie da família Y» — não conta como conteúdo, e não basta para dar uma ficha como documentada.
• Uma ficha incompleta di-lo em voz alta. Preferimos que se veja o que falta a preenchê-lo com texto que não acrescenta nada.
• Um estado de conservação precisa de duas fontes concordantes. Se só uma o sustenta, o dado não se escreve: é posto de parte para ser confrontado à mão com a Lista Vermelha.

O papel da inteligência artificial

Usamos inteligência artificial para reunir informação das fontes anteriores, redigir rascunhos e traduzir o catálogo para vários idiomas. Dizemo-lo abertamente porque quem lê uma ficha tem direito a sabê-lo.

O que ela não faz é substituir as fontes. Cada dado continua a vir de uma delas, e há verificações automáticas que rejeitam textos antes de serem publicados: os que só repetem a taxonomia, os que perdem um número ao serem traduzidos, os que contradizem outro campo da mesma ficha e os que copiam o original sem o traduzir.

As decisões que nenhuma regra pode tomar — que nome comum usar quando há vários, ou se uma fonte se refere na verdade a outra espécie — são revistas à mão.

As imagens do catálogo — de espécies, parques e raças, e as capas das secções — são geradas com inteligência artificial. São ilustrações, não fotografias: ajudam a reconhecer o animal ou o lugar, mas podem não reproduzir com exatidão cada traço, por isso o que prevalece é o texto da ficha e as suas fontes. É por isso que cada ficha o indica junto à imagem. As fotos que a comunidade publica nos seus avistamentos são, essas sim, fotografias de quem as envia.

As traduções, e como sabemos que continuam válidas

Cada ficha traduzida guarda uma impressão digital do texto original de que saiu. Se o original for reescrito, a tradução deixa de corresponder e assinala-se sozinha — assim não fica a descrever algo que já lá não está, que é como uma enciclopédia em vários idiomas envelhece mal.

E comparar o que dois idiomas dizem do mesmo texto encontra erros do original. Um caso real: uma ficha atribuía um Nobel da Medicina ao ano de 2002, o inglês traduziu-o fielmente e o alemão escreveu 2000, que é o ano certo. Olhando para qualquer um dos dois isoladamente, não havia nada a apontar.

O que não podemos garantir

Um catálogo deste tamanho tem erros. Procuramo-los com auditorias que o confrontam com o GBIF e a Lista Vermelha, e as fichas são corrigidas e ampliadas de forma contínua, mas seria desonesto apresentar isto como uma obra fechada e totalmente revista.

O WAnimals é um guia de divulgação e de viagem. Não substitui uma fonte científica nem um conselho profissional.

Se encontrar um erro

Escreva-nos e corrigimo-lo. As comunicações de erros em dados específicos são a forma mais rápida de melhorar o catálogo.

Comunicar um erro